My Feudal Lord – Tehmina Durrani

My Feudal Lord


My Feudal Lord


Summary and Interpretation 

My Feudal Lord is a memoir written by Tehmina Durrani, first published in 1991. The book gives a personal account of the author’s life and her experiences in a male-dominated society. It sheds light on the oppressive nature of feudal and patriarchal systems in traditional societies, which often place women in subordinate and powerless roles. Through her story, Durrani highlights the challenges faced by women who are bound by social expectations and traditions. The book also exposes the abuse and injustices she suffered during her marriage, making it both a personal memoir and a critique of larger social systems. My Feudal Lord became a ground-breaking work that sparked widespread debates on issues like domestic violence, women’s rights, and gender inequality. 

माई फ्यूडल लॉर्ड एक संस्मरण है जो तहमीना दुर्रानी द्वारा लिखा गया है, जो 1991 में पहली बार प्रकाशित हुआ था। यह किताब लेखक के जीवन का व्यक्तिगत वर्णन करती है और एक पुरुष प्रधान समाज में उनके अनुभवों को उजागर करती है। यह किताब पितृसत्तात्मक और सामंती प्रणालियों की दमनकारी प्रकृति पर रोशनी डालती है, जो पारंपरिक समाजों में महिलाओं को अधीन और शक्तिहीन भूमिकाओं में डाल देती हैं। अपनी कहानी के माध्यम से, दुर्रानी उन महिलाओं के सामने आने वाली चुनौतियों को दिखाती हैं, जो सामाजिक अपेक्षाओं और परंपराओं से बंधी होती हैं। यह किताब उनके विवाह के दौरान हुए शोषण और अन्याय को भी उजागर करती है, जिससे यह एक व्यक्तिगत संस्मरण और बड़े सामाजिक प्रणालियों की आलोचना दोनों बन जाती है। माई फ्यूडल लॉर्ड एक क्रांतिकारी काम बन गई, जिसने घरेलू हिंसा, महिलाओं के अधिकारों और लिंग असमानता जैसे मुद्दों पर व्यापक बहसों को जन्म दिया। 

Tehmina Durrani was born into a privileged and well-known family in Pakistan. Her family was wealthy and respected in society, which came with expectations to follow traditional cultural norms. One of these norms was having an arranged marriage, which was seen as a way to maintain family honour and connections. Her initial marriage to Anees, a man of lesser social standing, began with youthful romance but soon faded into dissatisfaction. Despite affections, she found herself yearning for excitement and acceptance within the elite society, succumbing to the allure of power.  

तेहमिना दुर्रानी पाकिस्तान के एक प्रतिष्ठित और प्रसिद्ध परिवार में पैदा हुई थीं। उनका परिवार संपन्न और समाज में सम्मानित था, और इसके साथ पारंपरिक सांस्कृतिक मान्यताओं का पालन करने की उम्मीदें थीं। इनमें से एक मान्यता थी – एक अरेंज्ड मैरेज, जिसे परिवार की इज्जत और रिश्तों को बनाए रखने का तरीका माना जाता था। उनका पहला विवाह अनीस से हुआ था, जो सामाजिक स्थिति में कम थे। यह विवाह युवा रोमांस से शुरू हुआ था, लेकिन जल्द ही असंतोष में बदल गया। प्यार होने के बावजूद, उन्हें ऊँची समाज में रोमांच और स्वीकृति की इच्छा होने लगी, और वे सत्ता के आकर्षण में फंस गईं। 

After her first marriage, Durrani became entangled with Ghulam Mustafa Khar, a leading political figure in Pakistan. Their affair blossomed amidst scandal, and she left her first husband for the new relationship. This highlights the theme of infidelity and suggests that her actions might have been driven by opportunistic social climbing, influenced by Khar’s power and status. These choices also created doubts about her own principles and integrity. Khar was admired for his charisma and leadership and was often called the “Lion of Punjab.” He was seen as a hero by many and held an important position in Pakistani politics. To the outside world, Khar seemed like a confident and influential figure, but behind closed doors, his behaviour was very different. 

पहली शादी के बाद, दुर्रानी घुलाम मुस्तफा ख़ार के साथ जुड़ गईं, जो पाकिस्तान के एक प्रमुख राजनीतिक नेता थे। उनका अफेयर एक स्कैंडल के बीच बढ़ा, और उन्होंने अपनी पहली शादी को छोड़कर इस नए रिश्ते को अपनाया। यह बेवफाई के विषय को उजागर करता है और सुझाव देता है कि उनके निर्णयों में ख़ार की शक्ति और प्रतिष्ठा से प्रेरित होकर सामाजिक उन्नति का उद्देश्य हो सकता है। इन फैसलों ने उनके अपने सिद्धांतों और ईमानदारी पर संदेह पैदा किया। ख़ार को उनकी करिश्माई व्यक्तित्व और नेतृत्व के लिए सराहा गया था और उन्हें अक्सर “पंजाब का शेर” कहा जाता था। उन्हें बहुतों द्वारा नायक माना जाता था और पाकिस्तान की राजनीति में उनकी एक महत्वपूर्ण जगह थी। बाहरी दुनिया के लिए, ख़ार एक आत्मविश्वासी और प्रभावशाली व्यक्ति लगते थे, लेकिन बंद दरवाजों के पीछे उनका व्यवहार बहुत अलग था। 

Tehmina and Khar’s marriage, which lasted for fourteen years, started with love and admiration. However, the thrills of marrying a feudal lord swiftly turned into an alarming reality. Khar’s true nature became apparent as their relationship progressed. He was controlling and demanding, expecting Tehmina to completely submit to him. Khar was deeply possessive and jealous, often controlling every aspect of her life. His extreme need for control led to her isolation from her family, friends, and the outside world. He ensured that she had no personal freedom and treated her as an object of ownership rather than as an equal partner in the marriage. 

तेहमीना और खर की शादी, जो चौदह साल तक चली, प्यार और सम्मान से शुरू हुई थी। लेकिन, एक ज़मींदार से शादी करने का जो रोमांच था, वह जल्दी ही एक चिंताजनक वास्तविकता में बदल गया। शादी के बाद खर का असली रूप सामने आया। वह कंट्रोल करने वाला और मांग करने वाला था, और चाहता था कि तेहमीना पूरी तरह से खुद को उसे समर्पित कर दे। खर बहुत ही अधिक पजेसिव और जलन महसूस करने वाला था, और अक्सर उसकी जिंदगी के हर पहलू को कंट्रोल करता था। उसकी जरूरत से ज्यादा कंट्रोल की चाहत ने तेहमीना को उसके परिवार, दोस्तों और बाहरी दुनिया से अलग कर दिया। उसने यह सुनिश्चित किया कि तेहमीना को कोई व्यक्तिगत स्वतंत्रता न मिले और उसे एक वस्तु की तरह माना, न कि शादी में एक समान साथी के रूप में। 

Physical violence was a constant part of her life. Khar did not hesitate to assert his dominance through physical abuse, which became a way to reinforce his power over her. This abuse went hand in hand with emotional and psychological manipulation. Durrani lived under constant fear and humiliation, stripped of her dignity and self-worth. 

शारीरिक हिंसा उसकी ज़िंदगी का एक लगातार हिस्सा थी। खर ने शारीरिक दुर्व्यवहार के जरिए अपनी ताकत दिखाने में कोई हिचकिचाहट नहीं दिखाई, जो उसके लिए उसके ऊपर अपनी शक्ति को मजबूत करने का एक तरीका बन गया। यह दुर्व्यवहार भावनात्मक और मनोवैज्ञानिक चालाकी के साथ-साथ चलता था। दुर्रानी लगातार डर और अपमान के साए में जीती थी, उसकी गरिमा और आत्म-सम्मान छिन गया था। 

Khar’s actions reflected the deeply entrenched patriarchal mindset of the feudal system, where women were seen as submissive and inferior to men. The systems of patriarchy and feudalism often placed men in positions of power while women were expected to be obedient and silent. Tehmina’s marriage to Khar exposed her to the harsh realities of these cultural and social norms. His behaviour also exposed his hypocrisy. While he demanded complete loyalty and obedience from Durrani, he himself was unfaithful and even became involved with Tehmina’s younger sister, Adila. He pursued extramarital affairs, yet he punished Durrani harshly for even the slightest perceived disobedience. This double standard was a hallmark of the oppressive system he embodied. 

खर के कार्यों ने सामंती व्यवस्था की गहरी पितृसत्तात्मक मानसिकता को प्रतिबिंबित किया, जहां महिलाओं को विनम्र और पुरुषों से कमतर माना जाता था। पितृसत्ता और सामंतवाद की व्यवस्था ने अक्सर पुरुषों को सत्ता के पदों पर रखा, जबकि महिलाओं से आज्ञाकारी और चुप रहने की उम्मीद की जाती थी। खर  से तहमीना की शादी ने उन्हें इन सांस्कृतिक और सामाजिक मानदंडों की कठोर वास्तविकताओं से अवगत कराया। उनके व्यवहार ने उनके पाखंड को भी उजागर किया। जबकि उसने दुर्रानी से पूर्ण वफादारी और आज्ञाकारिता की मांग की, वह खुद बेवफा था और यहां तक कि तहमीना की छोटी बहन आदिला के साथ भी शामिल हो गया। उन्होंने विवाहेतर संबंधों का पीछा किया, फिर भी उन्होंने दुर्रानी को थोड़ी सी भी कथित अवज्ञा के लिए कठोर सजा दी। यह दोहरा मापदंड उस दमनकारी व्यवस्था की पहचान थी जिसे उन्होंने मूर्त रूप दिया था। 

Through this marriage, Tehmina witnessed how power and privilege can mask abusive behaviour. Although Khar had a public image as a leader and protector, his private life revealed a pattern of domination and cruelty. This relationship not only shaped Tehmina’s personal life but also inspired her to write My Feudal Lord, where she shared the struggles, she endured as Khar’s wife. Her experiences reveal how the feudal mindset reduces women to mere possessions, denying them their rights and individuality. Despite the abuse, Durrani continued to endure for years, showing the impact of social pressure and lack of support systems that trap many women in abusive relationships.  

इस शादी के जरिए, तहमीना ने देखा कि कैसे ताकत और विशेषाधिकार अपमानजनक व्यवहार को छिपा सकते हैं। हालांकि खर की एक नेता और रक्षक के रूप में सार्वजनिक छवि थी, उसकी निजी जिंदगी ने प्रभुत्व और क्रूरता का एक पैटर्न उजागर किया। यह रिश्ता न केवल तहमीना की व्यक्तिगत जिंदगी को आकार दिया बल्कि उसे ‘माई फ्यूडल लॉर्ड’ लिखने के लिए भी प्रेरित किया, जहां उसने खर की पत्नी के रूप में झेली गई संघर्षों को साझा किया। उसके अनुभव यह दिखाते हैं कि कैसे सामंती मानसिकता महिलाओं को केवल संपत्ति में बदल देती है, उनके अधिकारों और व्यक्तित्व को नकारते हुए। दुर्गति के बावजूद, दुर्रानी ने सालों तक सहन किया, जो सामाजिक दबाव और समर्थन प्रणाली की कमी का प्रभाव दिखाता है जो कई महिलाओं को अपमानजनक रिश्तों में फंसा देती है। 

After 14 years of suffering, Tehmina decided to leave Khar. However, her decision was not easy. The final blow came when she discovered that Khar was having an affair with her youngest sister, Adila. This betrayal hurt her deeply and made her realise that she could no longer tolerate the abuse and humiliation. However, deciding to end the marriage was not a simple choice for a woman in a conservative society. Divorce carried a heavy social and personal cost, especially for women. Durrani knew that seeking a divorce would mean losing financial support and the custody of her children. It also meant facing harsh judgement and rejection from society, where divorced women were often stigmatised. Despite these challenges, Durrani showed great courage and strength. She was determined to free herself from the oppressive and controlling environment of her marriage. 

14 साल तक कष्ट सहने के बाद तहमीना ने खार छोड़ने का फैसला किया। हालांकि, उनका यह फैसला आसान नहीं था। अंतिम झटका तब लगा जब उसे पता चला कि खार का उसकी सबसे छोटी बहन आदिला के साथ संबंध था। इस विश्वासघात ने उसे गहरी चोट पहुंचाई और उसे एहसास हुआ कि वह अब दुर्व्यवहार और अपमान को बर्दाश्त नहीं कर सकती। हालांकि, शादी को समाप्त करने का निर्णय लेना एक रूढ़िवादी समाज में एक महिला के लिए एक आसान विकल्प नहीं था। उस समाज में तलाक का भारी सामाजिक और व्यक्तिगत खर्च था, खासकर महिलाओं के लिए। दुर्रानी जानती थी कि तलाक मांगने का मतलब वित्तीय सहायता और अपने बच्चों की कस्टडी खोना होगा। इसका मतलब समाज से कठोर निर्णय और अस्वीकृति का सामना करना भी था, जहां तलाकशुदा महिलाओं को अक्सर कलंकित किया जाता था। इन चुनौतियों के बावजूद, दुर्रानी ने बहुत साहस और ताकत दिखाई। वह अपनी शादी के दमनकारी और नियंत्रित वातावरण से खुद को मुक्त करने के लिए दृढ़ थी। 

Her struggle for freedom was not just about escaping an abusive husband. It was also a fight to reclaim her dignity and identity. By standing up for herself, she broke away from the expectations of her society. This act of defiance was revolutionary, as it went against the norms of the feudal and patriarchal systems that had controlled her life for so long. Durrani’s decision to speak out and share her story was an important step in her journey to freedom. She understood the risks involved but refused to remain silent. Her determination to rebuild her life showed her resilience and strength. This struggle was not just personal but also symbolic of the fight against the oppression faced by countless women in similar situations. 

उसकी आज़ादी की लड़ाई सिर्फ एक अपमानजनक पति से भागने के बारे में नहीं थी। यह उसकी गरिमा और पहचान को वापस पाने की भी लड़ाई थी। अपने लिए खड़े होकर, उसने अपने समाज की उम्मीदों से खुद को अलग कर लिया। यह विद्रोह का कदम क्रांतिकारी था, क्योंकि यह उस सामंती और पितृसत्तात्मक व्यवस्था के खिलाफ था जिसने उसकी ज़िंदगी को इतने समय तक नियंत्रित किया। दुर्रानी का अपनी कहानी बताने और बोलने का फैसला उसकी आज़ादी की यात्रा में एक महत्वपूर्ण कदम था। उसने शामिल जोखिमों को समझा लेकिन चुप रहने से इनकार कर दिया। अपनी ज़िंदगी को फिर से बनाने की उसकी दृढ़ता ने उसकी सहनशीलता और ताकत को दिखाया। यह संघर्ष सिर्फ व्यक्तिगत नहीं था बल्कि उन अनगिनत महिलाओं के खिलाफ हो रहे दमन के खिलाफ लड़ाई का प्रतीक भी था जो समान परिस्थितियों का सामना कर रही थीं।


 

Themes and Important Quotes 

My Feudal Lord explores several important themes that highlight the struggles of women in a feudal and patriarchal society. One of the main themes is the dehumanisation of women. Durrani describes how women are treated as objects or possessions rather than individuals with their own rights and desires. This is reflected in her experience of being controlled and abused by her husband, Mustafa Khar, who believed he had complete authority over her. 

माई फ्यूडल लॉर्ड कई महत्वपूर्ण विषयों को उजागर करती है, जो सामंती और पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं के संघर्षों को दिखाते हैं। मुख्य विषयों में से एक है महिलाओं का अमानवीकरण। दुर्रानी बताती हैं कि कैसे महिलाओं को वस्तुओं या संपत्ति की तरह देखा जाता है, न कि ऐसे व्यक्तियों की तरह जिनके अपने अधिकार और इच्छाएं हों। यह उनके अनुभवों में झलकता है, जहां उनके पति, मुस्तफा खर, ने उन्हें नियंत्रित किया और उनके साथ अत्याचार किया। खर यह मानता था कि उसे उन पर पूरी तरह से अधिकार है। 

Another significant theme is the oppression of women in traditional societies. The book shows how women are often silenced and forced to accept the decisions of men, even when those decisions are harmful. Durrani’s story reveals how such systems of power strip women of their independence, leaving them trapped in lives they do not choose. 

एक और महत्वपूर्ण विषय है पारंपरिक समाजों में महिलाओं का उत्पीड़न। किताब दिखाती है कि कैसे महिलाओं को अक्सर चुप कराया जाता है और उन्हें पुरुषों के फैसलों को मानने के लिए मजबूर किया जाता है, भले ही वे फैसले उनके लिए नुकसानदायक हों। दुर्रानी की कहानी यह बताती है कि ऐसी सत्ता की व्यवस्थाएं महिलाओं से उनकी स्वतंत्रता छीन लेती हैं और उन्हें ऐसी जिंदगी में फंसा देती हैं, जिसे वे खुद नहीं चुनतीं। 

The theme of personal freedom and the courage to fight for it is also central to the book. Durrani narrates her journey of realising her worth and standing up against years of abuse and injustice. This struggle for freedom is not just personal but also symbolic of the larger fight for women’s rights in patriarchal societies. 

व्यक्तिगत स्वतंत्रता और उसके लिए लड़ने का साहस भी इस किताब का एक केंद्रीय विषय है। दुर्रानी अपनी कहानी में बताती हैं कि कैसे उन्होंने अपनी कीमत को समझा और सालों के अत्याचार और अन्याय के खिलाफ खड़ा होना सीखा। उनकी यह स्वतंत्रता की लड़ाई केवल व्यक्तिगत नहीं थी, बल्कि पितृसत्तात्मक समाजों में महिलाओं के अधिकारों के लिए बड़े संघर्ष का प्रतीक भी है। 

At the same time, we also find themes such as infidelity and opportunistic social climbing, which demand the need to avoid oversimplifying and consider myriads of factors that influence people’s choices, actions, and their consequences, while also warning readers against hasty generalisations. Durrani’s affair with Mustafa Khar, while she was still married to her first husband, introduces the theme of infidelity, showing how personal choices can intersect with larger social issues. This relationship, driven by Khar’s political power and influence, also suggests an element of opportunistic social climbing on Durrani’s part, creating doubts about her principles and integrity as well. 

साथ ही, किताब में बेवफाई और अवसरवादी सामाजिक प्रगति जैसे विषय भी सामने आते हैं। ये विषय यह दर्शाते हैं कि लोगों के चुनाव, कार्य और उनके परिणामों को समझने के लिए कई कारकों को ध्यान में रखना चाहिए और जल्दबाज़ी में कोई निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए। दुर्रानी का मुस्तफा खर के साथ अफेयर, जब वह अपने पहले पति के साथ शादीशुदा थीं, बेवफाई के विषय को उजागर करता है। यह दिखाता है कि कैसे व्यक्तिगत चुनाव बड़े सामाजिक मुद्दों से जुड़े होते हैं। खर की राजनीतिक ताकत और प्रभाव से प्रेरित यह रिश्ता दुर्रानी की ओर से अवसरवादी सामाजिक प्रगति का संकेत भी देता है, जिससे उनके सिद्धांतों और ईमानदारी पर सवाल उठते हैं। 

Throughout My Feudal Lord, Durrani uses powerful quotes to convey the emotional weight of her experiences. For example, she writes, “I was a woman born to serve her master,” reflecting how certain social norms conditioned women to accept subservience as their fate. Similarly, she states, “I had become a prisoner, first in my father’s house, then in Mustafa’s,” showing how women are often trapped in a cycle of control and oppression, moving from one restrictive environment to another. However, her words, “The price of freedom is high. I am prepared to pay it,” illustrate her determination to break free, even at great personal cost. 

पूरी किताब में, दुर्रानी ने अपने अनुभवों के भावनात्मक बोझ को व्यक्त करने के लिए प्रभावशाली उद्धरणों का इस्तेमाल किया है। उदाहरण के लिए, वह लिखती हैं, “मैं एक ऐसी औरत थी, जिसे अपने मालिक की सेवा के लिए पैदा किया गया था,” जो यह दर्शाता है कि कैसे कुछ सामाजिक नियम महिलाओं को अधीनता को अपनी किस्मत मानने के लिए मजबूर करते हैं। इसी तरह, वह कहती हैं, “मैं एक कैदी बन गई थी, पहले अपने पिता के घर में, फिर मुस्तफा के,” यह दिखाते हुए कि कैसे महिलाएं अक्सर नियंत्रण और उत्पीड़न के चक्र में फंसी रहती हैं, एक सख्त माहौल से दूसरे में जाती हुई। लेकिन जब वह कहती हैं, “स्वतंत्रता की कीमत ऊंची है। मैं इसे चुकाने के लिए तैयार हूं,” तो यह उनकी आज़ादी पाने की दृढ़ इच्छाशक्ति को दर्शाता है, चाहे इसके लिए उन्हें कितनी भी बड़ी व्यक्तिगत कीमत क्यों न चुकानी पड़े। 


Reception and Legacy 

When My Feudal Lord was published, it caused a lot of debate in Pakistani society. Many people questioned the truthfulness of the story and doubted if the author was sincere. Some believed the book exaggerated abusive relationships to gain attention. Others praised Durrani for highlighting the problems in society. The book also received mixed opinions about Durrani herself. Some criticised her for her past mistakes, such as being unfaithful to her first husband and making quick decisions. They accused her of using the situation for personal benefit and called her an opportunist social climber. Later, Durrani married Shahbaz Sharif, a well-known political leader. This decision drew more criticism. Many thought this marriage went against her earlier views on fighting against male dominance. However, her disagreements with Khar brought attention to serious issues like patriarchy, corruption, and the position of women in an unfair society. My Feudal Lord also contributed to raising awareness about the damaging effects of the feudal system. It revealed how power and privilege are often misused, particularly by influential men, to control and exploit others. The book became a symbol of resistance against the oppressive practices of feudalism and patriarchy. 

माई फ्यूडल लॉर्ड के प्रकाशित होने पर पाकिस्तानी समाज में काफी बहस छिड़ गई। कई लोगों ने कहानी की सच्चाई पर सवाल उठाए और लेखक की ईमानदारी पर संदेह किया। कुछ का मानना था कि किताब ने अपमानजनक रिश्तों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया है ताकि ध्यान आकर्षित किया जा सके। वहीं, दूसरों ने दुर्रानी की सराहना की कि उन्होंने समाज की समस्याओं को उजागर किया। किताब के साथ-साथ दुर्रानी को लेकर भी अलग-अलग राय सामने आई। कुछ लोगों ने उनके पहले पति के प्रति बेवफाई और जल्दबाजी में लिए गए फैसलों के लिए उनकी आलोचना की। उन्होंने दुर्रानी पर आरोप लगाया कि उन्होंने हालात का फायदा उठाया और उन्हें एक अवसरवादी सामाजिक प्रगति करने वाली कहा। बाद में दुर्रानी ने शाहबाज़ शरीफ से शादी कर ली, जो एक जाने-माने राजनीतिक नेता थे। इस फैसले की भी आलोचना हुई। कई लोगों ने माना कि यह शादी उनके पुरुष वर्चस्व के खिलाफ लड़ने के पहले के विचारों के खिलाफ थी। 

हालांकि, उनके खर के साथ हुए मतभेदों ने पितृसत्ता, भ्रष्टाचार और महिलाओं की असमान स्थिति जैसे गंभीर मुद्दों पर ध्यान आकर्षित किया। इस किताब ने सामंती व्यवस्था के नुकसानदायक प्रभावों के प्रति जागरूकता बढ़ाने में भी योगदान दिया। इसमें दिखाया गया कि कैसे ताकत और विशेषाधिकार, खासकर प्रभावशाली पुरुषों द्वारा, दूसरों को नियंत्रित करने और उनका शोषण करने के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं। यह किताब सामंतवाद और पितृसत्ता के दमनकारी तौर-तरीकों के खिलाफ प्रतिरोध का प्रतीक बन गई। 


If you are looking forward to prepare for UGC NET/JRF, you may find this article useful.

Here is a detailed list of topics you need to cover for your NET preparation.

 

 


©2025. Md. Rustam Ansari [profrustamansari@gmail.com]

Loading

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can change the language to 'Hindi' by clicking on the 'British Flag' icon at the bottom-right corner of the page.

error: Content is protected !!